|
|
|
|
The Historical Symbolism of the Abkhaz National Flag
The open white palm on the red background is a symbol of Abkhazian statehood, which was formed at the time of the Abkhazian Kingdom (VIII-X centuries) and encompasses twelve centuries. Such a representation is attested on the coloured Genoese portalans (sea-charts) of the XIII-XIV centuries. A dark-red flag with white palm flew in the Middle Ages above the town of Sebastopolis (otherwise San-Sebastian and the classical Dioskuria, which was founded by the ancient Greeks in the VI-V centuries BC), on which site stands today's capital of Abkhazia, the city of Sukhum.
The seven 5-pointed stars above the palm are the seven main regions of historical Abkhazia: Sadz (Dzhigetia), Bzyp, Gumaa, Abzhwa, Samurzaq'an, Dal-Ts'abal, Pshou-Aybga. These incorporated the ethnic territory of the Abkhazians from the River Khosta (frontier with the Ubykhs) down to the River Ingur (frontier with Mingrelia) and from the Black Sea to the Caucasus Mountains. Apart from this, the number '7' for Abkhazians (as for many other peoples) is viewed as sacred and is widely attested in their religion, mythology and traditional culture. Also endowed with esteem is the constellation known commonly by the title 'The Seven Brothers'.
The 5-pointed star is widespread among the Abkhazians as an ancient astrological symbol. It is found, moreover, on the antique amphors of the Apsilians, the ancestors of the Abkhazians, mentioned by Graeco-Roman authors in the I-II centuries AD.
At the same time the proportions of the flag, the number of stars and the sequence of green-white stripes reflect the fundamental look of the historical flag of the independent North Caucasus Republic (known in the literature as the Mountain Republic), which was proclaimed on 11 May 1918 and which existed for one year. At that period seven states were included in the composition of the Mountain Republic: Daghestan, Chechen-Ingushia, Ossetia, Abkhazia, Kabarda, Adygheia, Karachay-Balkaria. However, already in the second half of June 1918 Abkhazia, though part of the Mountain Republic, was occupied (and remained occupied until February 1921) by the military forces of the Georgian Democratic Republic; in February 1931, with the active participation of Stalin and Beria, Abkhazia was annexed by Soviet Georgia.
The green-white sequence of seven stripes (four green, three white) is an indication of the religious tolerance of the Caucasian peoples in the minds of whom Islam (the green) peacefully coexists with Christianity (the white). Abkhazia, as an ancient Christian land from the IV-th century, together with two others (Ossetia and Kabarda), was represented on the flag of the Mountain Republic by a white stripe.
The modern flag of the Republic of Abkhazia, approved by its Parliament in Sukhum on 23 July 1992, symbolises the fundamental stages in the development of the statehood of the Abkhazian nation, one of the oldest autochthonous ethnic groups of the Caucasus, whose language, culture and traditions are especially close to and cognate with those of the North Caucasian peoples, in particular the Abazinians, the Adyghes, the Kabardians, the Ubykhs, the Cherkess, etc...
|
Die historische Symbolik der abchasischen National-Flagge
Die offene weiße Handfläche auf dem roten Hintergrund ist ein Symbol der abchasischen Staatlichkeit, die sich zum Zeitpunkt des abchasischen Königreiches formte (VIII.-X. Jh.) und umfasst zwölf Jahrhunderte. Eine solche Darstellung wird auf den farbigen Genueser Seekarten des XIII.-XIV. Jahrhunderts bescheinigt. Eine dunkelrote Fahne mit weißer Handfläche wehte im Mittelalter über der Stadt Sebastopolis (anders- San Sebastian und die alte Dioskuria, die von den alten Griechen im VI.-V. Jahrhundert v. Chr. gegründet wurde), an dessen Stelle die heutige Hauptstadt Abchasiens, die Stadt Suchum, steht.
Die Sieben 5-zackigen Sterne über der Handfläche sind die sieben wichtigsten Regionen des historischen Abchasiens: Sadz (Dschigetia), Bzyp, Gumaa, Abzhuaa, Samurzaqan, Dal-Tsabal, Pshou-Aybga. Dies vereint die ethnischen Gebiete der Abchasen vom Khosta-Fluss (Grenze mit den Ubychen) bis hinunter zum Ingur-Fluss (Grenze mit Mingrelia) und vom Schwarzen Meer bis zum Kaukasus-Gebirge. Abgesehen davon, die Zahl "7" gilt für die Abchasen (wie für viele andere Völker auch) als heilig und wird allgemein bescheinigt in ihrer Religion, Mythologie und traditioneller Kultur. Ebenso dotiert mit Achtung ist die Konstellation im allgemeinen bekannt durch den Titel "Die sieben Brüder".
Der 5-zackige Stern ist unter den Abchasen als uraltes astrologisches Symbol weit verbreitet. Darüber hinaus wurde es auf antiken Amphoras der Apsilians, die Vorfahren der Abchasen, die von griechisch-römischen Autoren im I.-II. Jahrhundert nach Christus erwähnt werden, gefunden.
Gleichzeitig ist die Proportionen der Flagge, die Anzahl der Sterne und die Reihenfolge der grün-weißen Streifen reflektieren das grundlegende Aussehen der historischen Fahne des unabhängigen Nord-Kaukasus-Republik (bekannt in der Literatur als der Berg Republik), die am 11. Mai 1918 proklamiert wurde und ein Jahr existierte. Zu dieser Zeit zählten sieben Staaten zur Zusammensetzung des Bergrepubliks: Dagestan, Tschetschenien-Inguschetien, Ossetien, Abchasien, Kabarda, Adygheia, Karatschaj-Balkarien. Doch bereits in der zweiten Juni-Hälfte des Jahres 1918, obwohl ein Teil des Bergrepubliks, wurde Abchasien durch die Streitkräfte des Georgischen Demokratischen Republiks besetzt (und blieb bis Februar 1921 besetzt). Im Februar 1931, mit aktiver Beteiligung von Stalin und Beria, wurde Abchasien von Sowjet Georgien annektiert.
Die grün-weiße Sequenz von sieben Streifen (vier grüne, drei weiße) ist ein Hinweis auf die religiöse Toleranz der kaukasischen Völker in den Köpfen von denen der Islam (grün) friedlich mit Christentum (weiße) koexistiert. Abchasien, als ein uraltes christliches Land aus dem IV. Jh., zusammen mit zwei anderen (Ossetien und Kabarda), war auf der Flagge der Bergrepublik durch einen weißen Streifen representiert..
Die moderne Flagge der Republik Abchasien, durch sein Parlament am 23. Juli 1992 in Suchum angenommen, symbolisiert die grundlegenden Phasen in der Entwicklung der Staatlichkeit der abchasischen Nation, eines der ältesten autochthonen ethnischen Gruppen des Kaukasus, dessen Sprache, Kultur und Traditionen besonders nahe und verwandt mit denen der Nordkaukasischen Völker sind, insbesondere der Abasiner, die Adyghes, die Kabardiner, die Ubychen, die Tscherkessen, usw...
|